http://groups.google.com/group/symfony-doc-ja/files
ローカル環境で全文検索できるようにSubversion Bookの日本語訳のCHMファイルを公開しました。ライセンスは翻訳文と同じもの(クリエイティブコモンズ)とします。制作はヘルプましん(窓の社の記事)で行い作業時間は半日ほどでした。
日本語表示の確認はWindows XPおよびUbuntu Linux上のGnoCHM、KchmViewerで行っています。MacのChemrでも正常な表示が報告されています。(thanks 仙台の社長さん) CHMファイルは一時的にメーリングリストのサイトに公開していますが今後公開場所を変更する場合改めてお知らせをします。
上記のサイトで公開されている日本語マニュアルの最終バージョンは2006年2月3日のもの(バージョン1.4.0は2006年9月10日リリース)で、その後に追加された機能、例えばsvnsyncやリポジトリフック(Repository Hooks)などに関しては原文を読む必要があります。
変更内容 【2008/02/28】 英語版のCHMも公開。
【2008/02/16】 直接リンクではダウンロードできない状況になっているので http://groups.google.com/group/symfony-doc-ja/filesにアクセスしてsvnbook_ja.zipをクリックして下さい。 制作方法を追加。
【2008/02/15】 既知の不具合:第6章の「設定の技法」のアイコンがはてなマークになっています。(追記：再度手元のPCで確認を行いましたが再現できませんでした。一過性の問題のようです) ページの抜け落ちの指摘、目次の改善要求などがありましたらblogにコメントもしくはメール(masakielastic [at] gmail.com)をお願いします。
はてなの言及日記によるとMacのChemr(http://coderepos.org/share/wiki/Chemr)でも正常に閲覧できるそうです。
【2008/02/12】URL(投稿スラグ)を短縮しました。