2008/3/23追記：ファイルの設置場所をGoogleCodeに移転しました。
http://code.google.com/p/sqlite-doc-ja/downloads/list
SQLiteの公式サイトで配布されているHTMLファイルをCHMにしました。
注意する点としてドキュメントの構造化が不完全で、 時刻の関数などwikiにしか書かれていないものがあります。
検索で調べるとマニュアルの日本語訳を個人で行っている方が 何人かいらっしゃいますが、ドキュメントファイルのサイズが Subversion Bookより大きくRuby on Rails2.0、Adobe Air、Firefox、 組み込み系など広い分野で使われていることを鑑みると いずれ翻訳プロジェクトが必要になるかもしれません。