http://groups.google.com/group/symfony-doc-ja/files
Zend Framework1.5.1のCHMファイルを作ったので公開します。ライセンスは原文と同じです。
HTMLと一緒に配布されているプロジェクトファイルからCHMファイルを作りました。プロジェクトファイルの数値文字参照を復号し、それらのファイルとおよびHTMLファイルのエンコーディングをUTF-8からShift_JISに変換しました。
今回の作業で初めて知ったのですが、mb_convert_encoding関数で文字エンコーディングにHTML-ENTITIESを指定すれば簡単に数値文字参照を復号できます。